1
00:00:00,020 --> 00:00:02,080
(canto de los pájaros)

2
00:01:02,560 --> 00:01:04,560
(Zumbido)

3
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
(Quejidos electrónicos)

4
00:02:15,000 --> 00:02:17,080
♪ WAGNER: Lohengrin -
Preludio del acto 3

5
00:02:33,920 --> 00:02:36,040
Saludos.

6
00:02:36,600 --> 00:02:40,790
En caso de extraviar o perder algún artículo
dentro del área segura...

7
00:02:40,840 --> 00:02:44,070
.. debe ser reportado a un miembro de
personal inmediatamente. Sí, lo sé.

8
00:02:44,120 --> 00:02:46,630
He estado aquí una o dos veces.
antes.

9
00:02:46,680 --> 00:02:48,270
Sólo hago mi trabajo, doctor.

10
00:02:48,320 --> 00:02:50,390
~ ¿Cómo estuvo su fin de semana?
~ Bien.

11
00:02:50,440 --> 00:02:52,990
Él estaba fuera en la asignación
ayer, como usted sugirió.

12
00:02:53,040 --> 00:02:55,720
Muy bien.
¿Durmiendo? ¿Alguna mejora?

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,550
Mejor.

14
00:02:57,600 --> 00:02:59,280
(Música clásica a todo volumen)

15
00:03:01,880 --> 00:03:04,190
Lawrie, tienes una visita.

16
00:03:04,240 --> 00:03:06,160
Dra. Sally Rook.

17
00:03:11,040 --> 00:03:13,350
La hora de comer en el zoológico, entonces, es
eso?

18
00:03:13,400 --> 00:03:16,870
Sigue igual de interesado en el viejo hechicero.
Entonces, como siempre, Graham.

19
00:03:16,920 --> 00:03:18,720
Mmm.

20
00:03:50,160 --> 00:03:56,040
Según esto, el tiempo de calidad
no debe medirse en minutos,
pero en momentos.

21
00:03:57,640 --> 00:04:01,240
Entonces, una hora aquí equivale a una
¿Quince días en Rímini?

22
00:04:02,240 --> 00:04:05,470
Bueno, yo no diría eso.
Pero servirá para empezar.

23
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
(Suena el teléfono)

24
00:04:08,280 --> 00:04:10,600
Oh, será mejor que entienda eso, lo siento.

25
00:04:13,440 --> 00:04:14,920
¿Hola?

26
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
Sí.

27
00:04:19,680 --> 00:04:21,960
Sí, puedo estar allí en aproximadamente la mitad.
una hora.

28
00:04:23,120 --> 00:04:25,430
Vale, nos vemos.

29
00:04:25,480 --> 00:04:27,110
Inocente.

30
00:04:27,160 --> 00:04:29,110
Tengo que irme. Lo siento.

31
00:04:29,160 --> 00:04:32,600
No seas tonto. Será mejor que consigas
yendo. Yo me ocuparé de esto.

32
00:04:34,880 --> 00:04:36,960
Fue un lindo momento mientras
duró.

33
00:04:46,200 --> 00:04:47,990
¿Qué tipo de nueva evidencia?

34
00:04:48,040 --> 00:04:51,190
Contaminación cruzada del ADN en el
laboratorio forense.

35
00:04:51,240 --> 00:04:52,910
No tiene buena pinta.

36
00:04:52,960 --> 00:04:57,110
¿No hablas en serio? Graham Lawrie es
un psicópata certificado.

37
00:04:57,160 --> 00:05:01,390
Y uno que, durante los últimos 13 años,
ha protestado constantemente por su
inocencia.

38
00:05:01,440 --> 00:05:03,510
Bueno, con todo respeto, es culpable.

39
00:05:03,560 --> 00:05:05,750
Encontramos su ADN en la escena del crimen.

40
00:05:05,800 --> 00:05:09,990
Heston Forensics ya ha sido
implicado en otras dos apelaciones.

41
00:05:10,040 --> 00:05:13,070
~ Ambas condenas fueron anuladas.
~ ¡Mató a tres de los nuestros!

42
00:05:13,120 --> 00:05:17,750
~ ¡Les golpearon la cabeza con un martillo!
~ No me gusta esto más que a ti.
Hazlo, Robbie.

43
00:05:17,800 --> 00:05:21,550
~ Bueno, ¿cuándo se escuchará esta apelación?
~ Pasado mañana.

44
00:05:21,600 --> 00:05:23,670
Podría quedar en nada.

45
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
Bueno, espero que tengas razón.

46
00:05:43,480 --> 00:05:46,190
Si Nietzsche tiene razón y Dios tiene razón
muerto,

47
00:05:46,240 --> 00:05:48,710
entonces depende de nosotros dar forma a la nuestra
moralidad.

48
00:05:48,760 --> 00:05:50,230
¿Podemos aceptar este desafío?

49
00:05:50,280 --> 00:05:54,270
Si no lo hacemos, simplemente hemos fallado
La única prueba real de ser de Nietzsche
humano.

50
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
Gracias, Lucas.

51
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Hola.

52
00:06:20,520 --> 00:06:22,000
¿Estás bien?

53
00:06:23,800 --> 00:06:27,990
Ha habido un gran aumento en
tráfico en el sitio
desde que comenzó la apelación.

54
00:06:28,040 --> 00:06:31,390
~ ¿Trollear y odiar el correo como siempre?
~ No. No todo.

55
00:06:31,440 --> 00:06:33,790
Muchos mensajes de apoyo.

56
00:06:33,840 --> 00:06:36,310
Realmente estamos llegando a alguna parte.
tiempo.

57
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
~ Creo que hay una buena posibilidad.
~ Aún no soy libre.

58
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
Pronto.

59
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
No.

60
00:06:48,560 --> 00:06:51,800
~ ¿Trajiste el libro?
~ Sí, por supuesto.

61
00:06:59,600 --> 00:07:01,880
Ah, gracias.

62
00:07:07,440 --> 00:07:10,160
Realmente aprecio todo
Ya lo has hecho, Pamela.

63
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
En realidad.

64
00:07:18,320 --> 00:07:21,270
Ah, Jean Innocent tiene razón.
Esto no se ve muy bien.

65
00:07:21,320 --> 00:07:22,990
¿Por qué?

66
00:07:23,040 --> 00:07:27,320
"Consistentemente no siguieron
Procedimientos básicos de laboratorio."

67
00:07:29,080 --> 00:07:32,710
Ha probado todos los trucos legales del mundo.
libro a lo largo de los años. Ninguno de ellos
han funcionado.

68
00:07:32,760 --> 00:07:34,510
Eso es más o menos lo que dijo Jean.

69
00:07:34,560 --> 00:07:36,510
Sí, bueno, ella tiene razón.

70
00:07:36,560 --> 00:07:40,950
Mira, sé lo difícil que fue.
para ti - para todos. Yo estaba allí.

71
00:07:41,000 --> 00:07:43,110
Tres funerales en un mes.

72
00:07:43,160 --> 00:07:46,200
Fue un mal trabajo.
Deberíamos haberlo atrapado antes.

73
00:07:50,760 --> 00:07:53,920
Vas a tener que dejarlo ir.

74
00:08:00,000 --> 00:08:03,910
Graham Lawrie está encerrado de forma segura.
y ahí es donde se quedará.

75
00:08:03,960 --> 00:08:06,240
No, si él sale, depende de mí.

76
00:08:08,080 --> 00:08:11,960
El caso en su contra debería haberse
sido más fuerte. Todo el mundo lo sabe.

77
00:08:32,240 --> 00:08:36,110
~ Según lo solicitado, un paquete de carne de cerdo.
rasguños.
~ Gracias.

78
00:08:36,160 --> 00:08:38,510
Bueno, dicen
Puedes sacar a la chica de Leeds...

79
00:08:38,560 --> 00:08:42,110
~ ¡No les pasa nada!
~ No hay nada bien con ellos.

80
00:08:42,160 --> 00:08:45,160
~ Son muy buenos.
~ Tomaré tu palabra.

81
00:08:47,280 --> 00:08:50,070
Entonces, ¿cómo estás disfrutando la vida?
entre las agujas de ensueño?

82
00:08:50,120 --> 00:08:53,640
Mmm, sí. Quiero decir, obviamente
Los lugareños son un poco raros.

83
00:08:54,360 --> 00:08:55,950
Crecen en ti.

84
00:08:56,000 --> 00:08:58,190
No, está bien, en realidad.

85
00:08:58,240 --> 00:09:01,470
Er, Tony trabaja todas las horas.
abajo en la estación de bombeo,

86
00:09:01,520 --> 00:09:03,710
pero creo que estamos empezando a
instalarse.

87
00:09:03,760 --> 00:09:05,950
~ ¿Cómo está?
~ ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

88
00:09:06,000 --> 00:09:07,310
~ Hola.
~ Está bien, amigo.

89
00:09:07,360 --> 00:09:08,710
~ ¿Cómo estás?
~ Bien.

90
00:09:08,760 --> 00:09:10,080
Hola.

91
00:09:10,840 --> 00:09:13,550
Er, James solo estaba preguntando.
Cómo estás disfrutando de Oxford.

92
00:09:13,600 --> 00:09:15,150
¿Aparte de los ciclistas, quieres decir?

93
00:09:15,200 --> 00:09:17,070
Tuve una pequeña broma esta mañana.

94
00:09:17,120 --> 00:09:20,310
~ Es como el Tour de Francia.
~ Todo parte del encanto. te acostumbras
a ello.

95
00:09:20,360 --> 00:09:23,910
Sí, viví en Cowley hasta que tuve
diez, así que conozco el lugar bonito
bueno.

96
00:09:23,960 --> 00:09:25,870
Mejor que éste, de todos modos.

97
00:09:25,920 --> 00:09:29,390
~ ¿Un poco de regreso a casa, entonces?
~ Oh, sí... algo así.

98
00:09:29,440 --> 00:09:31,390
~ ¿Qué estás bebiendo?
~ Pinta, por favor.

99
00:09:31,440 --> 00:09:32,520
Lo mismo otra vez.

100
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
¿Cómo puedes tenerlo así?

101
00:09:36,800 --> 00:09:38,870
Es la única manera de tenerlo.

102
00:09:38,920 --> 00:09:42,470
Dios, estoy deseando llegar
casa - baño y pies en alto.

103
00:09:42,520 --> 00:09:43,990
¿Qué estás haciendo esta noche?

104
00:09:44,040 --> 00:09:46,030
Se supone que va a tomar un curry con
la señora.

105
00:09:46,080 --> 00:09:49,790
~ Oscar Mike Three, ¿estás recibiendo?
~ Oscar Mike Three recibiendo, cambio.

106
00:09:49,840 --> 00:09:54,320
Acabo de recibir un informe de un
potencial saltador en St Saviour's
Torre, cambio.

107
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
Parece que el curry tendrá que
espera. Vamos.

108
00:10:04,920 --> 00:10:06,920
(Sirena aullando)

109
00:10:15,280 --> 00:10:17,910
Lo tengo. Volveremos en cinco.

110
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Oh, Mark, eres una estrella. Gracias.

111
00:10:31,960 --> 00:10:35,790
~ La torre no está abierta al público.
~ Me gustaría comprobarlo, sólo para estar
seguro.

112
00:10:35,840 --> 00:10:39,270
Sé mi invitado. No voy a subir allí.
Tengo malas rodillas.

113
00:10:39,320 --> 00:10:41,320
Por el claustro.

114
00:10:55,320 --> 00:10:56,800
¿Hola?

115
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
¿Hola?

116
00:11:11,480 --> 00:11:13,480
Hola.

117
00:11:16,440 --> 00:11:19,520
Mi nombre es Marcos. soy policia
oficial.

118
00:11:27,040 --> 00:11:30,280
No estás en problemas.
Sólo quiero hablar contigo...

119
00:11:45,860 --> 00:11:49,450
~ ¿Había recibido alguna amenaza?
~ No que yo sepa.

120
00:11:49,500 --> 00:11:52,610
¿Mencionó a alguien con rencor?
algo asi?

121
00:11:52,660 --> 00:11:54,170
No, nada.

122
00:11:54,220 --> 00:11:56,780
Se ofreció a subir allí en su
propio.

123
00:11:57,780 --> 00:11:59,380
No tenía idea...

124
00:12:00,860 --> 00:12:02,940
Debería haber ido con él.

125
00:12:07,500 --> 00:12:09,140
(Ella solloza) Lo siento.

126
00:12:21,580 --> 00:12:24,540
Bueno, no tienes que ser Houdini
para abrir la cerradura.

127
00:12:25,500 --> 00:12:27,090
~ ¿Algo?
~Eh, no.

128
00:12:27,140 --> 00:12:29,330
No, en realidad no. ella esta bastante conmocionada
arriba.

129
00:12:29,380 --> 00:12:32,610
Solo que la llamada era para
un presunto intento de suicidio.

130
00:12:32,660 --> 00:12:34,820
Es temporada de exámenes.

131
00:12:35,700 --> 00:12:37,740
Bien, hagamos esto.

132
00:12:47,420 --> 00:12:49,900
~Hola, Laura.
~Ah.

133
00:12:50,620 --> 00:12:53,420
Atacado por detrás.
Fuerza fuerte en la parte posterior de la cabeza.

134
00:12:54,180 --> 00:12:56,570
No habría tenido ninguna posibilidad.

135
00:12:56,620 --> 00:13:00,900
~ ¿Has informado a la familia?
~ Er, mi esposa es paramédica.
Bebé de seis meses.

136
00:13:02,780 --> 00:13:04,900
27. Asesinado intentando salvar una vida.

137
00:13:16,300 --> 00:13:19,330
La caridad es prerrogativa del
débil. Los débiles han tomado el poder.

138
00:13:19,380 --> 00:13:23,050
Esa es la tragedia.
Los hombres fuertes están siendo oprimidos.

139
00:13:23,100 --> 00:13:25,980
Hombres de voluntad. Maestros.
¿Eres un maestro, Wilkins?

140
00:13:26,780 --> 00:13:29,610
~ ¿O eres un esclavo?
~ No lo sé.

141
00:13:29,660 --> 00:13:32,130
La sociedad no produce.
muchos individuos excepcionales.

142
00:13:32,180 --> 00:13:34,860
Pero aquellos que lo son,
pueden cambiar el mundo.

143
00:13:40,660 --> 00:13:43,300
Fractura perforante, con una pesada
huelga.

144
00:13:43,860 --> 00:13:47,810
El arma pasó por ambas mesas de
el cráneo, dejando un más o menos
apertura limpia.

145
00:13:47,860 --> 00:13:50,810
~ ¿Alguna idea sobre el arma?
~ Pesado, con una punta afilada.

146
00:13:50,860 --> 00:13:53,620
~ ¿Qué, como un pico o algo así?
~ Sí, o...

147
00:13:54,420 --> 00:13:56,460
.. un martillo de pizarrero para tejados.

148
00:13:56,980 --> 00:13:59,930
He estado investigando
en el archivo durante la noche.

149
00:13:59,980 --> 00:14:02,810
Y un poco antes de tu tiempo, pero atrás.
en 2001,

150
00:14:02,860 --> 00:14:06,140
Trabajé en... Graham Lawrie
asesinatos.

151
00:14:07,500 --> 00:14:09,940
Mató a tres policías.
Recuerdo.

152
00:14:10,620 --> 00:14:13,130
Su primera víctima, el PC Neal Chadwick.

153
00:14:13,180 --> 00:14:16,460
Muerto de un golpe en la espalda del
cabeza, con un objeto pesado y puntiagudo.

154
00:14:17,340 --> 00:14:19,410
El arma nunca fue encontrada.

155
00:14:19,460 --> 00:14:22,250
La herida punzante atravesó el cráneo.
dejó una marca de estría.

156
00:14:22,300 --> 00:14:24,380
Un borde irregular característico. ¿Ver?

157
00:14:26,340 --> 00:14:30,620
La cosa es... encontré exactamente lo mismo.
marcas de anoche.

158
00:14:32,620 --> 00:14:35,460
~ Oh, Dios.
~ Creo que necesitas hablar con Robbie.

159
00:14:36,780 --> 00:14:40,450
HOMBRE: Hola, sí, acabo de ver
alguien en la cima de San Salvador
Torre.

160
00:14:40,500 --> 00:14:42,420
Creo que están amenazando con saltar.
apagado.

161
00:14:42,940 --> 00:14:45,020
Cierto... ¿y estás con ellos ahora?

162
00:14:46,020 --> 00:14:47,340
¿Lo siento? Estás rompiendo allí...

163
00:14:48,060 --> 00:14:50,340
¿Puedo simplemente tomar tu nombre?
(Estática por teléfono)

164
00:14:52,180 --> 00:14:54,930
~ Eso es todo. ~ El teléfono ha sido cambiado
apagado desde entonces.

165
00:14:54,980 --> 00:14:57,850
Como en 2001.

166
00:14:57,900 --> 00:15:02,540
Tres agentes de policía, Neal Chadwick,
Jimmy Alderman y Martin Wong.

167
00:15:03,220 --> 00:15:07,700
Todos asesinados por Graham Lawrie,
Actualmente es un paciente en Thamesmarsh.

168
00:15:08,460 --> 00:15:11,650
En ese momento trabajaba como
techador en St Saviour's.

169
00:15:11,700 --> 00:15:13,930
Y obviamente odiaba a la policía.

170
00:15:13,980 --> 00:15:17,050
Cada uno de los oficiales fue atraído con un
llamada al 999,

171
00:15:17,100 --> 00:15:19,380
y luego golpear en la cabeza con un
martillo.

172
00:15:20,100 --> 00:15:22,610
Y ahora el agente Mark Travis,

173
00:15:22,660 --> 00:15:26,300
asesinado de la misma manera,
y en el mismo lugar, que Chadwick.

174
00:15:26,980 --> 00:15:29,490
Obviamente hay incomodos
resuena aquí.

175
00:15:29,540 --> 00:15:32,050
¿Ecos? Está claramente involucrado.

176
00:15:32,100 --> 00:15:34,210
Debe tener un cómplice en el
afuera,

177
00:15:34,260 --> 00:15:36,410
Alguien a quien le está pasando instrucciones.

178
00:15:36,460 --> 00:15:38,410
O alguien tratando de hacerlo parecer
de esa manera.

179
00:15:38,460 --> 00:15:40,530
¿Por qué esperar hasta ahora?

180
00:15:40,580 --> 00:15:44,010
~ Ha estado dentro durante 13 años.
~ Su apelación comienza mañana.

181
00:15:44,060 --> 00:15:47,380
Obviamente, él hará cualquier cosa.
para desacreditar la condena original.

182
00:15:50,060 --> 00:15:54,650
No hace falta decir que el
La muerte del PC Travis es impactante.
tragedia.

183
00:15:54,700 --> 00:15:59,330
Cualquiera que sienta que necesita tomar
algo de tiempo personal, mi puerta es
siempre abierto.

184
00:15:59,380 --> 00:16:01,490
Se ha publicado un libro de condolencias.
abierto.

185
00:16:01,540 --> 00:16:03,890
Si quieres contribuir a eso,
por favor hazlo.

186
00:16:03,940 --> 00:16:06,770
Quiero actualizaciones sobre la familia de Travis.
amigos y colegas.

187
00:16:06,820 --> 00:16:10,980
Una verificación de antecedentes, redes sociales.
verificar si hay amenazas y su arresto
historia.

188
00:16:11,620 --> 00:16:14,570
También les pedimos a todos que participen
alerta, viajar en parejas,

189
00:16:14,620 --> 00:16:17,610
deja que otros oficiales sepan dónde estás
son al responder a una llamada.

190
00:16:17,660 --> 00:16:19,420
Gracias.

191
00:16:20,180 --> 00:16:23,060
Robbie... ¿Puedo hablar con alguien?

192
00:16:34,940 --> 00:16:37,250
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? Simplemente sentarme
mis manos?

193
00:16:37,300 --> 00:16:40,170
Puedes aconsejar, pero esto es
El caso Hathaway.

194
00:16:40,220 --> 00:16:42,370
Necesitas dar un paso atrás
y déjalo seguir adelante.

195
00:16:42,420 --> 00:16:44,770
Conozco a Graham Lawrie mejor que
cualquiera.

196
00:16:44,820 --> 00:16:46,770
Yo estaba allí. Lo arresté.

197
00:16:46,820 --> 00:16:50,690
Sé lo personal que es esto para ti.
pero ese es el problema.

198
00:16:50,740 --> 00:16:53,490
Necesito mentes abiertas en este caso
y no tienes uno.

199
00:16:53,540 --> 00:16:55,810
Tengo la prensa por todas partes como
una erupción.

200
00:16:55,860 --> 00:16:58,090
La reputación de toda la fuerza es
en la línea.

201
00:16:58,140 --> 00:17:01,170
~ Así que no se puede confiar en mí, ¿no es así?
~ Oh, no seas ridículo.

202
00:17:01,220 --> 00:17:05,780
Confío en tu juicio más que yo
Confía en los míos. Pero necesitas confiar
Hathaway.

203
00:17:06,820 --> 00:17:08,850
Llamada engañosa. Mismo modus operandi.

204
00:17:08,900 --> 00:17:11,540
Entonces crees que hay algo en
¿Qué estaba diciendo Lewis?

205
00:17:12,940 --> 00:17:15,650
~ Bueno, es una teoría.
~ ¿Y el otro?

206
00:17:15,700 --> 00:17:20,020
Si se ha utilizado el arma original.
de nuevo,
O se lo dio a alguien o...

207
00:17:21,420 --> 00:17:23,740
O él no fue el asesino en la primera
lugar.

208
00:17:24,460 --> 00:17:27,810
Tenemos que considerarlo.
Desenterrar todo lo que tenemos en el
caso original.

209
00:17:27,860 --> 00:17:31,090
~ ¿Quién ve a Lawrie? ¿Le escribe?
Alguien... ~ Ya lo he comprobado.

210
00:17:31,140 --> 00:17:33,650
El acceso a él está controlado.
por su doctora, Sally Rook.

211
00:17:33,700 --> 00:17:35,180
Ella lo diagnosticó en el juicio.

212
00:17:52,100 --> 00:17:57,130
Por fuera, Lawrie es perfecta.
imitación de un ser humano normal.

213
00:17:57,180 --> 00:17:59,890
Sincero, inteligente... incluso encantador.

214
00:17:59,940 --> 00:18:03,050
~ ¿Y por dentro?
~ Todo es caos.

215
00:18:03,100 --> 00:18:06,450
Una carencia fundamental
de la estructura interna de la personalidad.

216
00:18:06,500 --> 00:18:08,570
Es un perfecto psicópata.

217
00:18:08,620 --> 00:18:10,850
Parece que lo admiras.

218
00:18:10,900 --> 00:18:13,020
Desde el punto de vista de la investigación, lo hago.

219
00:18:13,700 --> 00:18:16,170
Necesitamos establecer quién tiene acceso
a él,

220
00:18:16,220 --> 00:18:20,020
cualquier visita que haya tenido, cualquier
correspondencia que haya recibido.

221
00:18:20,700 --> 00:18:22,690
Por supuesto.

222
00:18:22,740 --> 00:18:24,890
Y voy a necesitar hablar con él
yo mismo.

223
00:18:24,940 --> 00:18:27,210
No veo cómo eso te ayudará.

224
00:18:27,260 --> 00:18:28,810
¿Cómo es eso?

225
00:18:28,860 --> 00:18:31,060
Le gusta mentir. Le da poder.

226
00:18:31,740 --> 00:18:34,900
Luego le gusta burlarse de la mentira.
justo debajo de tu nariz.

227
00:18:36,220 --> 00:18:41,860
Ahora... esa es la lista de visitantes.
durante los últimos 12 meses.

228
00:18:42,540 --> 00:18:44,410
Llegan muchas cartas.

229
00:18:44,460 --> 00:18:49,820
Oh, él no llega a leerlos,
y eh... no es un gran escritor.

230
00:18:52,500 --> 00:18:55,900
~ ¿Sólo tres visitantes?
~ No es una persona muy sociable.
tampoco.

231
00:18:57,620 --> 00:19:00,380
~ Creo que falta uno.
~ No lo creo.

232
00:19:01,580 --> 00:19:03,810
Bueno, supongo que necesitas estar encendido.
aquí?

233
00:19:03,860 --> 00:19:05,890
Ah, ya veo.

234
00:19:05,940 --> 00:19:07,450
Sí, claro.

235
00:19:07,500 --> 00:19:11,700
~ ¿Dónde estabas ayer a las 7 pm?
~ Yo todavía estaba aquí, trabajando.

236
00:19:12,900 --> 00:19:16,940
Puedes comprobarlo... pero de nuevo.
Todos con los que trabajo son mentirosos.

237
00:19:18,820 --> 00:19:21,770
~ Katherine Warwick es su abogada,
¿verdad? ~ Ajá.

238
00:19:21,820 --> 00:19:25,410
~ ¿Y qué pasa con Pamela Carson?
~ Er, encuadernador del Bodleian.

239
00:19:25,460 --> 00:19:27,410
Ella está liderando una campaña para Lawrie.

240
00:19:27,460 --> 00:19:29,970
Dice que es una víctima.
de un error judicial.

241
00:19:30,020 --> 00:19:31,690
Siempre hay uno, ¿no?

242
00:19:31,740 --> 00:19:35,130
~ Y entonces... ¿Brendan Ward? ~ Es un
compañero de filosofía aquí en Ripley.

243
00:19:35,180 --> 00:19:37,180
¿Qué quiere con Lawrie?

244
00:19:39,860 --> 00:19:42,810
Nietzsche está esbozando
Lo que se necesita para ser un genio, Luke.

245
00:19:42,860 --> 00:19:44,930
No está proponiendo la vida de un psicópata.
carta.

246
00:19:44,980 --> 00:19:48,170
Pero ¿cuál es el punto de su
filosofía si nunca la ponemos en
¿practicar?

247
00:19:48,220 --> 00:19:50,300
(Golpeando)

248
00:19:51,860 --> 00:19:53,730
Doctor Ward.

249
00:19:53,780 --> 00:19:55,820
DS Maddox.

250
00:20:15,260 --> 00:20:17,620
~ ¿Entonces eres un visitante habitual?
~ Sí.

251
00:20:18,340 --> 00:20:20,370
No es un delito, ¿verdad?

252
00:20:20,420 --> 00:20:22,570
¿Cuánto tiempo llevas viendo?
¿a él?

253
00:20:22,620 --> 00:20:25,010
Lo conocí por primera vez hace unos diez años.

254
00:20:25,060 --> 00:20:27,210
Después de leer ese libro sobre él.

255
00:20:27,260 --> 00:20:29,370
¿Ese es Ringstead, Dorset?

256
00:20:29,420 --> 00:20:31,540
Sí. Crecí cerca de allí. Weymouth.

257
00:20:32,300 --> 00:20:34,580
Lo sé. He estado allí. Es
hermoso.

258
00:20:35,700 --> 00:20:37,820
¿Por qué estás tan interesado en él?

259
00:20:38,580 --> 00:20:41,700
él ha sido la víctima
del más terrible malentendido.

260
00:20:42,620 --> 00:20:45,620
Y mañana el Tribunal de Apelación
lo confirmará.

261
00:20:46,500 --> 00:20:48,660
Veo que compartes el mismo gusto en
filosofía.

262
00:20:50,180 --> 00:20:52,530
He aprendido mucho desde que lo supe.
Graham.

263
00:20:52,580 --> 00:20:54,700
Deberías intentar leerlo.

264
00:20:57,860 --> 00:21:00,410
El Dr. Rook me pidió que fuera a hablar con
Lawrie.

265
00:21:00,460 --> 00:21:02,210
¿Acerca de?

266
00:21:02,260 --> 00:21:06,090
Cree que tiene pasión por
Nietzsche. Ella quería que yo
animarlo.

267
00:21:06,140 --> 00:21:08,290
Y no pensaste que eso era
extraño?

268
00:21:08,340 --> 00:21:11,450
Lo consideré un pensamiento
experimento. Estaba abierto a ello.

269
00:21:11,500 --> 00:21:14,890
Además, Sally tiene una extraña
Actitud benévola hacia Lawrie.

270
00:21:14,940 --> 00:21:16,820
A ella le gusta complacer sus intereses.

271
00:21:17,540 --> 00:21:19,020
¿Y cómo estuvo?

272
00:21:20,620 --> 00:21:23,290
Como todo chico malo que piensa que
entender a Nietzsche,

273
00:21:23,340 --> 00:21:25,820
tiene una lectura bastante superficial
de su trabajo.

274
00:21:26,740 --> 00:21:30,490
Tiende a elegir lo que le conviene
él - la voluntad de poder, la
Übermensch.

275
00:21:30,540 --> 00:21:32,540
Todo lo que los nazis admiraban.

276
00:21:33,220 --> 00:21:36,780
Un tipo interesante, sin embargo, si puedes.
dejar de lado lo que ha hecho, por supuesto.

277
00:21:38,180 --> 00:21:40,490
Él no hizo eso, ¿verdad?

278
00:21:40,540 --> 00:21:42,890
¿Qué? Eh, no. No.

279
00:21:42,940 --> 00:21:45,210
Accidente de gimnasio, me da vergüenza
decir.

280
00:21:45,260 --> 00:21:47,180
Maldita máquina de remo.

281
00:21:49,580 --> 00:21:53,060
Déjame darte esto, por si acaso.
recuerdas cualquier otra cosa.

282
00:21:57,420 --> 00:22:01,610
Por mucho que me gustaría tener el control
en todo el sistema judicial,

283
00:22:01,660 --> 00:22:05,570
si se anula su condena
Es un asunto de los jueces, no de mí.

284
00:22:05,620 --> 00:22:09,490
El momento del asesinato de anoche
es bastante conveniente para su caso,
aunque.

285
00:22:09,540 --> 00:22:12,290
Encuentro lo que estás infiriendo
ofensivo.

286
00:22:12,340 --> 00:22:16,090
Por supuesto que genera incertidumbre
el veredicto original, pero no lo es
evidencia.

287
00:22:16,140 --> 00:22:18,210
Y eso evitará que lo uses, ¿verdad?
eso?

288
00:22:18,260 --> 00:22:20,330
Ahórrame el sermón, por favor.

289
00:22:20,380 --> 00:22:22,490
La investigación fue defectuosa.

290
00:22:22,540 --> 00:22:25,570
Las repercusiones se sentirán
en toda la fuerza de Oxfordshire.

291
00:22:25,620 --> 00:22:27,770
El ADN está gravemente comprometido.

292
00:22:27,820 --> 00:22:31,970
Podría ser que el hombre equivocado
ha estado guardado durante los últimos 13
años

293
00:22:32,020 --> 00:22:34,340
y el verdadero asesino sigue fuera
allí.

294
00:22:35,420 --> 00:22:37,620
Es bueno verlo, señor Hathaway.

295
00:22:41,740 --> 00:22:43,260
(Baja charla)

296
00:22:46,860 --> 00:22:49,490
~ Me dijiste que desenterrara todo.
~No, está bien.

297
00:22:49,540 --> 00:22:52,770
~ Me hubiera venido bien un aviso,
eso es todo. ~ Lo siento.

298
00:22:52,820 --> 00:22:56,050
La declaración no fue revelada.
en el juicio original.

299
00:22:56,100 --> 00:22:57,610
¿Sabemos por qué?

300
00:22:57,660 --> 00:22:59,580
Supongo que simplemente me perdí en el sistema.

301
00:23:00,580 --> 00:23:03,410
Terminó archivándose.
en materiales no utilizados.

302
00:23:04,010 --> 00:23:08,530
Entonces, en 2001, Lawrie tenía una coartada para
El asesinato del PC Neal Chadwick, y nosotros
lo perdí.

303
00:23:12,970 --> 00:23:15,130
¿Puedo hablar unas palabras?

304
00:23:31,130 --> 00:23:33,200
Bueno, esta fue la noticia de primera plana para
semanas.

305
00:23:33,250 --> 00:23:35,840
Tomamos decenas de declaraciones,
trabajó a través de ellos.

306
00:23:35,890 --> 00:23:37,640
No, no lo hiciste. No todos.

307
00:23:37,690 --> 00:23:39,200
Entonces uno se escapó.

308
00:23:39,250 --> 00:23:42,080
(Se ríe) George Bernard.
Conozco a este tipo.

309
00:23:42,130 --> 00:23:44,760
Le daría a cualquiera una coartada para
botella de vodka.

310
00:23:44,810 --> 00:23:47,720
Eso no importa.
Todavía tenemos que revelarlo.

311
00:23:47,770 --> 00:23:51,440
¿Te imaginas la presión?
¿Estábamos deprimidos en ese momento, James?

312
00:23:51,490 --> 00:23:55,400
Compañeros oficiales, amigos,
hombres de familia - personas con futuro -

313
00:23:55,450 --> 00:23:58,280
simplemente hackeado mientras hacían su
deber.

314
00:23:58,330 --> 00:24:03,000
Y ahora Lawrie lo está haciendo por todas partes
De nuevo, sólo que esta vez tiene ayuda.

315
00:24:03,050 --> 00:24:07,200
Él se ríe de nosotros mientras desperdicias
su tiempo persiguiendo viejas declaraciones.

316
00:24:07,250 --> 00:24:09,880
~ Estoy de acuerdo con la teoría del cómplice.
~ ¿Y tú?

317
00:24:09,930 --> 00:24:12,120
¿Qué, poniéndome esto delante de la nariz?

318
00:24:12,170 --> 00:24:16,840
Porque algunos pobres, con exceso de trabajo
El oficial de divulgación no puso ningún punto sobre la I o
cruzar una T?

319
00:24:16,890 --> 00:24:19,600
Eso no es dejar de poner un punto sobre una I y
Cruza una T. Esa es una coartada.

320
00:24:19,650 --> 00:24:23,640
Estás jugando directamente con Lawrie.
manos. Su equipo legal tendrá un
día de campo con él.

321
00:24:23,690 --> 00:24:26,640
Sí, ¿y por qué no deberían hacerlo si él es
¿inocente?

322
00:24:26,690 --> 00:24:29,690
No rechacé al hombre equivocado.

323
00:24:31,210 --> 00:24:33,210
(La alerta de texto suena)

324
00:24:37,930 --> 00:24:39,450
¿Qué demonios?

325
00:24:43,810 --> 00:24:45,770
"Nos vemos, Lawrie."

326
00:24:46,370 --> 00:24:49,930
~ ¿Qué hace con un teléfono móvil?
~ ¿Cómo consiguió tu número?

327
00:24:54,610 --> 00:24:56,240
¿Es sólo una noche, señor Blayne?

328
00:24:56,290 --> 00:24:58,890
Oh, espero estar aquí y alrededor de un
un poco más.

329
00:25:04,290 --> 00:25:05,890
Gracias.

330
00:25:08,730 --> 00:25:10,970
Yo lo tomaré por usted, señor. Este
forma.

331
00:25:20,410 --> 00:25:23,640
~ Odio estos lugares.
~ Creo que esa es la idea.

332
00:25:23,690 --> 00:25:28,130
Oh, ¿puedes conseguir una copia del libro de Lawrie?
Lista de visitantes, para que podamos compararla.
a casa de Rook.

333
00:25:34,490 --> 00:25:35,690
(Ella llama)

334
00:25:39,970 --> 00:25:42,290
~ Esto es extraño.
~ HATHAWAY: ¿Qué es?

335
00:25:43,050 --> 00:25:47,730
Bueno, dice que Brendan Ward
estado aquí 17 veces en los últimos dos
meses.

336
00:25:52,330 --> 00:25:55,680
Es casi tantas veces
como lo que Rook ha ido a ver a Lawrie.

337
00:25:55,730 --> 00:25:57,800
Esa no es la impresión que me dio.

338
00:25:57,850 --> 00:25:59,800
Bueno, tal vez tenían mucho de qué hablar.
acerca de.

339
00:25:59,850 --> 00:26:03,640
¿Te importaría organizar la habitación?
buscar? Entonces puedo presentarme
al señor Lawrie.

340
00:26:03,690 --> 00:26:05,690
Sí, no te preocupes.

341
00:26:09,490 --> 00:26:11,410
~ Sólo por aquí.
~ Bien. Gracias.

342
00:26:19,770 --> 00:26:21,770
~ Ahí tienes.
~ Gracias.

343
00:26:37,370 --> 00:26:39,560
Escuché sobre ese policía.

344
00:26:39,610 --> 00:26:43,320
~ Horrible. ~ ¿Hay algo que puedas
cuéntame sobre eso?

345
00:26:43,370 --> 00:26:45,730
Sólo sé lo que dijeron al respecto.
en las noticias.

346
00:26:46,770 --> 00:26:48,850
Aunque suena muy familiar.

347
00:26:51,490 --> 00:26:54,600
Tú diriges este, ¿no?
¿Qué pasó con Robbie Lewis?

348
00:26:54,650 --> 00:26:57,120
Si hay una conexión contigo,
sabes que lo encontraremos.

349
00:26:57,170 --> 00:27:00,640
Encontrarás una conexión ya sea que uno
existe o no. ¿No es así como
funciona?

350
00:27:00,690 --> 00:27:03,370
Lo próximo que me dirás
Salí de aquí y lo hice.

351
00:27:04,730 --> 00:27:07,170
~ Aunque sabes quién lo hizo, no lo hagas.
¿tú? ~ Por supuesto que sí.

352
00:27:08,050 --> 00:27:10,720
es la misma persona
quien asesinó a los tres primeros.

353
00:27:10,770 --> 00:27:13,730
El tipo que Lewis debería haber atrapado
Hace 13 años.

354
00:27:32,370 --> 00:27:34,370
Señora.

355
00:28:12,890 --> 00:28:16,370
~ Bueno, mira eso.
~ No tenía idea.

356
00:28:19,850 --> 00:28:22,280
¿Cómo conseguiste el teléfono de DI Lewis?
número?

357
00:28:22,330 --> 00:28:24,960
Un periodista es un contacto bastante útil.
tener.

358
00:28:25,010 --> 00:28:27,010
¿Hugo Blayne?

359
00:28:28,570 --> 00:28:30,560
¿Qué significa el mensaje?

360
00:28:30,610 --> 00:28:32,090
Sólo quería saludar.

361
00:28:32,770 --> 00:28:36,480
~ ¿Estás tratando de amenazarlo?
~ En absoluto. Sin resentimientos.

362
00:28:36,530 --> 00:28:41,170
Sin ningún sentimiento... también el Dr. Rook
me dice.

363
00:28:43,090 --> 00:28:45,930
De todos modos, podré saludarte en
persona muy pronto, ¿no?

364
00:28:51,250 --> 00:28:54,560
Deberías hablar por teléfono
proveedor para ver qué pueden dar
nosotros.

365
00:28:54,610 --> 00:28:56,000
¿Y las pastillas?

366
00:28:56,050 --> 00:29:00,050
Una pregunta para nuestra lucha por la libertad
encuadernador, creo, ¿no?

367
00:29:01,210 --> 00:29:03,130
Gracias.

368
00:29:07,290 --> 00:29:08,810
¿Esteroides anabólicos?

369
00:29:10,090 --> 00:29:13,520
Graham es muy vulnerable allí.
Quería algo que le ayudara.

370
00:29:13,570 --> 00:29:16,730
~ ¿Vulnerable? Bien.
~ No lo entiendes, ¿verdad?

371
00:29:17,570 --> 00:29:19,800
Graham es un hombre amable y gentil.

372
00:29:19,850 --> 00:29:23,760
Él está ahí rodeado de violentos.
prisioneros. Él no pertenece allí.

373
00:29:23,810 --> 00:29:25,960
Graham es inocente.

374
00:29:26,010 --> 00:29:27,810
Pero no lo eres.

375
00:29:52,530 --> 00:29:54,970
Basta. ¡Basta, Robbie!

376
00:29:55,890 --> 00:29:57,520
~ ¿Qué quieres?
~ Bueno, mira...

377
00:29:57,570 --> 00:30:00,160
Tal vez deberías tomarte un tiempo
apagado.

378
00:30:00,210 --> 00:30:02,360
~ Vete el fin de semana.
~ Absolutamente no.

379
00:30:02,410 --> 00:30:05,490
~ No. ~ Mira, Lawrie ya está reclamando
victoria.

380
00:30:06,210 --> 00:30:08,450
Cuando envió ese mensaje de texto, pensé en
usted.

381
00:30:09,210 --> 00:30:11,600
Sí, sé que lo hiciste.
Y me importa que lo hayas hecho.

382
00:30:11,650 --> 00:30:14,720
~ Pero él no es un idiota.
No nos hará daño.
~ Oh, ¿no es así?

383
00:30:14,770 --> 00:30:18,040
Que te vuelvas loco es lo que él quiere,
así que no le des la satisfacción.

384
00:30:18,090 --> 00:30:19,640
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

385
00:30:19,690 --> 00:30:21,680
James está arrastrando los pies sobre el
caso.

386
00:30:21,730 --> 00:30:25,290
~ Eso no es justo.
~Tengo que hacer algo.

387
00:30:37,370 --> 00:30:39,210
~ 324.
~ Gracias.

388
00:30:44,450 --> 00:30:46,440
¿Hugo Blayne?

389
00:30:46,490 --> 00:30:48,520
¿Nos hemos conocido?

390
00:30:48,570 --> 00:30:50,920
Me gustaría hablar contigo sobre Graham.
Lawrie.

391
00:30:50,970 --> 00:30:52,610
Ah.

392
00:30:53,650 --> 00:30:56,200
Me contactó. ¿DE ACUERDO?

393
00:30:56,250 --> 00:30:58,240
Y le diste un teléfono

394
00:30:58,290 --> 00:31:00,610
y el número de teléfono de una policía
oficial.

395
00:31:01,410 --> 00:31:05,600
Bueno, sí,
Obtuve algunos números como intercambio,

396
00:31:05,650 --> 00:31:08,840
pero no sé cómo consiguió
el teléfono. No quiero saberlo.

397
00:31:08,890 --> 00:31:10,880
Sí, sólo querías la historia.

398
00:31:10,930 --> 00:31:13,880
Cuando alguien como Lawrie
te pide que escribas la historia de su vida,

399
00:31:13,930 --> 00:31:17,720
cómo contrabandeó el móvil
Esta... no es mi pregunta más apremiante.

400
00:31:17,770 --> 00:31:21,480
~ ¿Por qué te eligió? ~ Ah, bueno, yo
cubrió el juicio original.

401
00:31:21,530 --> 00:31:25,400
Conseguí una oferta para un libro.
Supongo que debió haberlo aprobado.

402
00:31:25,450 --> 00:31:27,920
Entonces te irá bien con esto,
entonces?

403
00:31:27,970 --> 00:31:31,040
Hay un enorme interés público en
esto, nos guste o no.

404
00:31:31,090 --> 00:31:33,640
Entonces estás escribiendo sus memorias para él...
¿Cómo funciona eso?

405
00:31:33,690 --> 00:31:36,450
~ Él llama. Yo escucho.
~ ¿Qué dice?

406
00:31:37,170 --> 00:31:39,880
No se declara culpable,
si eso es lo que estás pensando.

407
00:31:39,930 --> 00:31:43,120
Sally Rook lo tiene como un
mentiroso compulsivo...

408
00:31:43,170 --> 00:31:45,640
pero siempre lo he encontrado
ser notablemente consistente.

409
00:31:45,690 --> 00:31:47,890
Entonces, ¿no hay mucha reescritura?

410
00:31:48,650 --> 00:31:51,570
Todo lo que hago es reproducir la grabación.
y escríbelo.

411
00:31:53,250 --> 00:31:55,290
~ ¿Grabas las llamadas?
~ Sí.

412
00:31:56,650 --> 00:31:58,130
Ah...

413
00:32:00,490 --> 00:32:03,250
Vas a pedir escuchar el
grabaciones, ¿no?

414
00:32:17,010 --> 00:32:19,200
Disculpe.
¿Qué estás haciendo?

415
00:32:19,250 --> 00:32:21,520
Lo lamento. esperaba hablar con
usted.

416
00:32:21,570 --> 00:32:24,520
Pero cuando no estaba aquí, pensaste
¿Te sentirías como en casa?

417
00:32:24,570 --> 00:32:26,490
Lo siento mucho. No era mi intención
hacer palanca.

418
00:32:27,610 --> 00:32:30,770
~ Eres alumno de Brendan Ward,
¿no es así? ~ Lucas Burgess.

419
00:32:31,450 --> 00:32:35,080
¿Y qué estás haciendo exactamente aquí?
¿Señor Burgess?

420
00:32:35,130 --> 00:32:37,690
Me gustaría hablarte sobre Graham.
Lawrie.

421
00:32:44,170 --> 00:32:46,050
Señor.

422
00:32:46,730 --> 00:32:51,250
Señor, he estado escuchando el
entrevistas entre Lawrie y Hugo
Blayne.

423
00:32:51,970 --> 00:32:56,120
~ Y en su mayoría están obsesionados con ellos mismos.
divagaciones... ~ Suena como un
best-seller.

424
00:32:56,170 --> 00:32:58,480
Entonces encontré algo extraño
durante una de las llamadas.

425
00:32:58,530 --> 00:33:01,840
Son interrumpidos por el Dr. Rook,
pero Lawrie mantiene la llamada en funcionamiento.

426
00:33:01,890 --> 00:33:04,090
Es una de sus sesiones de terapia.

427
00:33:10,450 --> 00:33:12,730
ROOK: ¿Pero y si lo hubieras hecho?

428
00:33:13,530 --> 00:33:16,170
LAWRIE: Entonces habría tomado
placer en ello.

429
00:33:17,130 --> 00:33:21,290
La ironía de matar a la misma persona
que piensa que están tratando de ayudar.

430
00:33:22,170 --> 00:33:23,720
Sólo espera. Aquí viene ahora.

431
00:33:23,770 --> 00:33:25,930
La policía sólo se ayuda a sí misma.

432
00:33:28,370 --> 00:33:32,160
Extinguir una vida
con un golpe de mi martillo.

433
00:33:32,210 --> 00:33:35,690
Tan simple... tan elegante.

434
00:33:37,330 --> 00:33:39,450
Si lo hubiera hecho, por supuesto.

435
00:33:47,010 --> 00:33:49,650
Es una terapia agitativa.

436
00:33:50,450 --> 00:33:53,800
La idea es que provoque
la verdad interior del paciente.

437
00:33:53,850 --> 00:33:58,320
Les permite revelar lo que impulsa
su personalidad secreta.

438
00:33:58,370 --> 00:34:00,560
Entonces me estás diciendo que no es un
confesión?

439
00:34:00,610 --> 00:34:03,680
Bueno, puede que lo sea o no.

440
00:34:03,730 --> 00:34:06,000
Ese es tu trabajo para decidir.

441
00:34:06,050 --> 00:34:10,890
No me interesa su culpa,
necesariamente, pero estoy interesado en
sus pensamientos.

442
00:34:11,570 --> 00:34:16,480
Y a menos que hayamos llegado a 1984,
Los pensamientos no son crímenes.

443
00:34:16,530 --> 00:34:18,370
A menos que sean instrucciones.

444
00:34:19,890 --> 00:34:21,360
Esa sesión fue privada.

445
00:34:21,410 --> 00:34:25,640
No tenía idea de que lo estaban grabando.
o escuchado por cualquier persona fuera de la habitación.

446
00:34:25,690 --> 00:34:30,040
Y eh, si estás sugiriendo
tuvo un cómplice,

447
00:34:30,090 --> 00:34:32,560
Ya te dije quién tuvo acceso a él.

448
00:34:32,610 --> 00:34:34,650
No mencionaste al periodista.

449
00:34:35,570 --> 00:34:37,690
No, no estaba consciente de él.

450
00:34:38,550 --> 00:34:42,020
¿Debería incluir a su colega?
¿En la lista de visitantes ahora?

451
00:34:42,070 --> 00:34:44,180
¿Qué colega?

452
00:34:44,230 --> 00:34:47,310
Inspector detective Lewis.
Está con Lawrie ahora.

453
00:34:48,510 --> 00:34:50,510
Disculpe.

454
00:34:56,390 --> 00:34:58,820
Robbie, no era necesario que vinieras.
hasta aquí abajo.

455
00:34:58,870 --> 00:35:01,380
Podrías haberme llamado...
pero me quitaron el teléfono.

456
00:35:01,430 --> 00:35:03,740
Sí, esta no es una llamada social.

457
00:35:03,790 --> 00:35:06,780
¿Me vas a decir quién mató?
El agente de policía Mark Travis.

458
00:35:06,830 --> 00:35:09,620
¿Me estás obligando a hacer tu trabajo?
para ti ahora?

459
00:35:09,670 --> 00:35:13,820
(Se ríe) Dios, me sentiría halagado.
si no parecieras tan desesperado.

460
00:35:13,870 --> 00:35:16,460
¿Y quién hace tu trabajo por ti ahora?
¿afuera?

461
00:35:16,510 --> 00:35:18,740
~ Por favor...
~ ¿Pamela Carson?

462
00:35:18,790 --> 00:35:20,540
Mujer encantadora. Corazón de oro.

463
00:35:20,590 --> 00:35:22,670
Sí, supongo que ella sí la tiene.
usos.

464
00:35:22,750 --> 00:35:26,020
¿Katherine Warwick?
~ Ah, ahora ella es útil. Afilado como una navaja.

465
00:35:26,070 --> 00:35:29,510
Un abogado brillante. Muy bueno en
Descubriendo pruebas perdidas.

466
00:35:30,190 --> 00:35:32,540
Podrías aprender un par de cosas de
ella.

467
00:35:32,590 --> 00:35:34,780
¿Brendan Ward?
¿De qué hablaste con él?

468
00:35:34,830 --> 00:35:37,740
Mm, ya sabes, el bien y el mal.
Bien y mal.

469
00:35:37,790 --> 00:35:39,780
Solo el tipo de broma promedio.

470
00:35:39,830 --> 00:35:42,940
Interesante cap. un poco libresco,
aunque. No estoy seguro de que lo tenga dentro.

471
00:35:42,990 --> 00:35:46,510
PC Travis tenía un bebé de seis meses
hija.

472
00:35:47,510 --> 00:35:50,180
¿Y qué pasa con la familia?
has tenido?

473
00:35:50,230 --> 00:35:52,780
Mi esposa me dejó después de que me metiste
Aquí hace 13 años.

474
00:35:52,830 --> 00:35:56,100
~ Apuesto a que nunca me has dado un segundo
pensamiento. ~ Mataste a tres personas.

475
00:35:56,150 --> 00:35:58,500
~ No mereces ni pensarlo dos veces.
~ Ah, ¿en serio?

476
00:35:58,550 --> 00:36:00,780
Bueno, te diré una cosa.
cuando me liberen más tarde hoy,

477
00:36:00,830 --> 00:36:04,100
Me aseguraré de que pases el
resto de tu vida pensando en mí.

478
00:36:04,150 --> 00:36:05,740
No irás a ninguna parte.

479
00:36:05,790 --> 00:36:07,340
Por cierto, ¿cómo está Laura?

480
00:36:07,390 --> 00:36:09,630
Tengo muchas ganas de conocernos
ella.

481
00:36:12,830 --> 00:36:15,230
Oh... hora de casa.

482
00:36:21,190 --> 00:36:23,540
~ ¿Qué estás haciendo?
~ Lawrie está jugando con nosotros.

483
00:36:23,590 --> 00:36:25,060
Sí, lo entiendo. No soy estúpido.

484
00:36:25,110 --> 00:36:28,220
Él está tratando de molestarnos, y
le estás mostrando que es
trabajando.

485
00:36:28,270 --> 00:36:31,140
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Estás llegando a alguna parte?

486
00:36:31,190 --> 00:36:33,180
Sólo déjame manejar el caso.

487
00:36:33,230 --> 00:36:35,140
Necesito tu ayuda, pero no así.

488
00:36:35,190 --> 00:36:38,350
Señor, er, lamento interrumpir,
pero tenemos que irnos.

489
00:36:40,630 --> 00:36:42,910
~No, vete tú. Tengo trabajo que hacer.
~ Correcto.

490
00:36:43,590 --> 00:36:45,670
Lo lamento.

491
00:36:51,190 --> 00:36:53,260
¿Está bien, señor?

492
00:36:53,310 --> 00:36:54,700
Sí, bien.

493
00:36:54,750 --> 00:36:56,300
¿Seguro?

494
00:36:56,350 --> 00:36:59,180
Sí, sólo quiero presentar mis respetos.

495
00:36:59,230 --> 00:37:00,700
Lo menos que puedo hacer.

496
00:37:00,750 --> 00:37:03,030
~ Hola, Robbie.
~ Hola, concesión. ¿Está bien?

497
00:37:19,270 --> 00:37:21,070
¿Estás listo?

498
00:37:21,790 --> 00:37:23,830
¿Cómo me veo?

499
00:37:30,670 --> 00:37:32,670
(Charla)

500
00:37:37,430 --> 00:37:39,420
Me alegro que hayas cambiado de opinión.

501
00:37:39,470 --> 00:37:41,660
Sus colegas estarán contentos
para verte aquí.

502
00:37:41,710 --> 00:37:43,180
Es una buena participación.

503
00:37:43,230 --> 00:37:45,230
Mark Travis era muy querido.

504
00:37:45,910 --> 00:37:48,350
LEWIS: ¿Quién diablos lo dejó entrar?

505
00:37:49,430 --> 00:37:51,100
Robbie, no lo hagas.

506
00:37:51,150 --> 00:37:55,100
Este es un evento privado.
La familia está aquí, por el amor de Dios.

507
00:37:55,150 --> 00:37:58,750
Sólo estoy observando. todavía tenemos
una prensa libre, casi.

508
00:37:59,430 --> 00:38:01,420
¿Todo bien?

509
00:38:01,470 --> 00:38:03,700
El señor Blayne se estaba yendo.

510
00:38:03,750 --> 00:38:05,830
No te preocupes. Voy.

511
00:38:06,830 --> 00:38:09,820
Es un asqueroso.
Me ha estado llamando.

512
00:38:09,870 --> 00:38:13,940
~ ¿Lo ha hecho? ¿Qué pasa? ~ Sólo estoy buscando
información. Puedo manejarlo.

513
00:38:13,990 --> 00:38:15,740
Me pone la piel de gallina.

514
00:38:15,790 --> 00:38:19,420
~ Todavía no hay amor perdido entre ustedes dos.
~ Bueno, el tipo es un buitre.

515
00:38:19,470 --> 00:38:22,380
Deberías dejar de darle material,
entonces.

516
00:38:22,430 --> 00:38:24,430
(El auto se detiene)

517
00:38:46,230 --> 00:38:48,230
(Sirena aullando)

518
00:39:10,070 --> 00:39:13,100
JUEZ: El quitar la vida a un
oficial de policia

519
00:39:13,150 --> 00:39:17,950
sigue siendo uno de los más importantes de la sociedad
crímenes atroces, y con razón.

520
00:39:18,670 --> 00:39:23,700
Dada la notoriedad de los crímenes,
y la naturaleza de los asesinatos
ellos mismos,

521
00:39:23,750 --> 00:39:28,260
Esto ha sido agotador y
caso emocional para todos
involucrados.

522
00:39:28,310 --> 00:39:33,500
Me gustaría agradecer a todos aquellos
involucrados por su dedicación y
profesionalismo

523
00:39:33,550 --> 00:39:36,790
en lo que a veces eran muy
circunstancias difíciles.

524
00:39:37,870 --> 00:39:44,660
Sobre los asesinatos del PC Neal
Chadwick, PC Jimmy Alderman y PC
Martín Wong,

525
00:39:44,710 --> 00:39:50,230
hemos llegado a una decisión respecto
la condena original del señor Graham
Lawrie.

526
00:39:53,430 --> 00:39:55,980
INOCENTE: Ya vendrá la jarra
ronda en breve

527
00:39:56,030 --> 00:39:59,140
y sé que puedo confiar en todos ustedes para
dar generosamente.

528
00:39:59,190 --> 00:40:02,220
~ No quiero escuchar monedas.
aterrizando allí. ~ (Risas)

529
00:40:02,270 --> 00:40:09,060
Pero creo que hablo por Kelly y
bebé Mia cuando digo gracias por
tu generosidad.

530
00:40:09,110 --> 00:40:13,700
Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que es el mismo
lo menos que podemos ofrecer en este
momento increíblemente difícil.

531
00:40:13,750 --> 00:40:15,310
Gracias.

532
00:40:20,350 --> 00:40:22,510
(Alerta de texto)
Bien hecho.

533
00:40:24,150 --> 00:40:26,630
~ ¿Qué pasa?
~ Tengo que irme.

534
00:40:27,390 --> 00:40:29,740
~ Lo siento.
~ ¿Está todo bien?

535
00:40:29,790 --> 00:40:33,220
Bueno, es el jefe de Tony.
Al parecer Tony tuvo un accidente.

536
00:40:33,270 --> 00:40:35,980
~ Ah, no. ¿Está bien?
~ Sí, aparentemente es solo un...

537
00:40:36,030 --> 00:40:38,460
un chichón en la cabeza, pero me quiere
para ir a recogerlo.

538
00:40:38,510 --> 00:40:40,580
~ ¿Quieres que vaya contigo?
~ Ah, no.

539
00:40:40,630 --> 00:40:42,900
No, no, está bien.
Me siento mal por tener que irme.

540
00:40:42,950 --> 00:40:45,550
~ ¿Estás seguro?
~ Sí. Sí, no tardaré.

541
00:40:49,110 --> 00:40:52,470
Hemos considerado los argumentos expuestos.
adelante.

542
00:40:53,350 --> 00:40:55,860
En relación con la evidencia de ADN,

543
00:40:55,910 --> 00:41:00,060
hay preocupaciones sobre los pobres
medidas de control de calidad implementadas.

544
00:41:00,110 --> 00:41:02,500
Sin embargo, lo más preocupante

545
00:41:02,550 --> 00:41:08,030
es el descubrimiento de una declaración
dando al recurrente una coartada para
uno de los asesinatos.

546
00:41:22,910 --> 00:41:24,510
¿Hathaway no quiso venir?

547
00:41:25,950 --> 00:41:28,470
Dijo que tenía trabajo que hacer. eso es como
tanto como tengo.

548
00:41:29,950 --> 00:41:33,070
~ ¿Cómo están ustedes dos?
~Dímelo tú.

549
00:41:38,190 --> 00:41:40,190
(Maquinaria zumbando)

550
00:41:41,750 --> 00:41:43,590
¿Tony?

551
00:41:51,550 --> 00:41:53,550
¿Tony?

552
00:42:02,470 --> 00:42:04,470
¿Tony?

553
00:42:10,630 --> 00:42:11,790
¿Tony?

554
00:42:13,310 --> 00:42:15,390
Hola. ¿Está Lizzie por aquí?

555
00:42:16,070 --> 00:42:18,340
~ ¿Se extrañaron?
~ ¿Qué quieres decir?

556
00:42:18,390 --> 00:42:20,020
Bueno, ella acaba de salir de aquí para verte.

557
00:42:20,070 --> 00:42:23,180
¿Oh? Ella no dijo nada.
Se suponía que nos encontraríamos aquí.

558
00:42:23,230 --> 00:42:27,220
Sí, pero luego tu jefe te envió un mensaje de texto.
sobre que te golpeaste la cabeza...

559
00:42:27,270 --> 00:42:29,270
¿Golpearme la cabeza?

560
00:42:33,230 --> 00:42:34,510
¿Tony?

561
00:42:38,830 --> 00:42:40,630
¿Tony?

562
00:42:46,830 --> 00:42:48,830
¿Tono?

563
00:42:59,630 --> 00:43:02,230
¡Vamos, Hathaway! ¿Dónde diablos están?
¿tú?

564
00:43:28,870 --> 00:43:30,910
¿Genoveva?

565
00:43:31,510 --> 00:43:33,070
¡Genoveva!

566
00:43:52,590 --> 00:43:53,950
(Preguntas gritadas)

567
00:43:56,070 --> 00:43:59,300
Gracias. Gracias. yo seré
haciendo una declaración completa a su debido tiempo
curso,

568
00:43:59,350 --> 00:44:02,340
pero por ahora sólo me gustaría decir
que agradecido estoy

569
00:44:02,390 --> 00:44:06,140
que, a pesar de los mejores esfuerzos
de la policía de Oxfordshire,

570
00:44:06,190 --> 00:44:09,060
La verdadera justicia ha ocurrido aquí.
hoy.

571
00:44:09,110 --> 00:44:13,820
13 años es mucho de tu vida.
haberte quitado.

572
00:44:13,870 --> 00:44:17,180
Entonces, si me disculpan, me gustaría
ve y empieza a compensar lo perdido
tiempo.

573
00:44:17,230 --> 00:44:18,780
Gracias.

574
00:44:18,830 --> 00:44:21,110
(Preguntas gritadas)

575
00:44:22,790 --> 00:44:24,260
Todos estarán en el comunicado.

576
00:44:24,310 --> 00:44:28,510
Todas las preguntas serán respondidas.
en el comunicado.
Gracias, gracias.

577
00:44:32,190 --> 00:44:36,310
Mientras Graham Lawrie disfruta de su primera
día completo de libertad en trece
años...

578
00:44:36,590 --> 00:44:39,940
Las repercusiones de lo de ayer.
el veredicto se está sintiendo profundamente...

579
00:44:39,990 --> 00:44:43,910
~ ¡Oye! Eres el hombre que arruinó mi
vida. ~ Este no es el momento ni el
lugar.

580
00:44:45,790 --> 00:44:48,870
Después de dos visitas, puse mis excusas.
y lo dejó.

581
00:44:49,230 --> 00:44:52,740
Enumeran a Ward como visitante 17 veces
en los últimos dos meses.

582
00:44:52,790 --> 00:44:57,310
Ese no es Brendan Ward, ese es su
estudiante, Luke Burgess.